По курсу ЦБ РФ $63.13ք €70.64ք
По курсу АО "Россельхозбанк" Продажа $64.80 €72.05 | Покупка $61.80 €69.05

Язык до «Кыева» доведет

20.10.2006, 00.00
Правительство США обязало американских чиновников называть столицу Украины по-новому. Произношение привели в соответствие с оригиналом. Теперь Киев предлагают называть «Кыивом», и писать по-другому — Kyiv вместо Kiev.

Официальный представитель Госдепартамента США Том Кейси объяснил необходимость перемен тем, что сами украинцы говорят именно так. Кроме того, эта транскрипция используется уже многими международными организациями, например, ООН и НАТО.

Однако Кейси не ответил, почему реформа не коснулась Львова. Ведь на Украине его называют «Львiв». В самом агентстве «Ассошиэйтид Пресс» уже заявили, что не собираются ничего менять и продолжат писать Киев по-старому.

Важно и интересно

закрыть