В Курске состоялась презентация «Фауста» в переводе Афанасия Фета
Фото ИА KURSKCiTY

В Курске состоялась презентация «Фауста» в переводе Афанасия Фета

- 16.12.2010, 16.20 - Анна Москалёва

Сегодня в Курской областной научной библиотеке им. Н.Н.Асеева прошла презентация нового издания трагедии Иогана Гете «Фауст» в переводе Афанасия Фета.

Издание этой книги является плодом совместных трудов комитета по культуре Курской области и Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М.И. Рудомино. Издание осуществлено в рамках программы «Большое чтение» при поддержке администрации Курской области и лично Губернатора Курской области Александра Михайлова.

Как рассказал председатель комитета по культуре Курской области Валерий Рудской, знаковость новому изданию придаёт и то, что Фет последние плодотворные годы жизни провел в Курской губернии, поэтому куряне по праву считают его своим земляком. К празднованию 190-летия со дня рождения поэта и приурочено данное мероприятие. "Планируется, что имение Фета в Воробьевке с 2011 года, в течение ближайших трех лет, будет проводиться реконструкция, с тем, чтобы преобразовать его в музей-усадьбу, первую в нашей области", - отметил Валерий Рудской. На это будет потрачено порядка 24 млн.рублей, половина из них уже в следующем году.

Как сообщила генеральный директор ВГБИЛ им. М.И. Рудомино Екатерина Гениева, международная программа «Большое чтение», в рамках которого и стало возможно издание этого литературного труда, направлена на повышение интереса к мировому и национальному литературному, историческому, научному наследию, а также к современной литературе. В программе принимает участие 27 регионов России, а также другие страны. В частности, впервые она была реализована между публичной библиотекой Чикаго и Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы.

Проект по изданию трагедии «Фауст» в переводе Фета уникален. Перевод выдержал три издания (1889, 1899, 1901 гг.), после чего в течение всего XX века не публиковался. В новом издании текст, принадлежащий Фету, не только выглядит более современным, но и адаптирован к современной орфографии, над чем очень много поработал редактор подготовки текста, заслуженный работник культуры РФ Борис Оробинский.

Книга тиражом в 1500 поступит во все библиотеки Курской области, чтобы все жители могли с ней ознакомиться.

ЦФО, Курская область

KURSKCiTY.RU в Telegram
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter